ब्लॉकचेन अनुवाद का सेवा अभ्यास

निम्नलिखित सामग्री चीनी स्रोत से मशीन अनुवाद द्वारा बिना किसी पोस्ट-एडिटिंग के अनुवादित की गई है।

ब्लॉकचेन उद्योग में अनुवाद आवश्यकताओं का विश्लेषण

हाल के वर्षों में, "ब्लॉकचेन" शब्द लोगों के दृष्टिकोण में अधिक बार दिखाई दिया है, और बिटकॉइन पर जनता का ध्यान धीरे-धीरे पूरे ब्लॉकचेन उद्योग तक फैल गया है। अक्टूबर 2019 में, राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने केंद्रीय राजनीतिक ब्यूरो की 18वीं सामूहिक शिक्षा बैठक में बताया कि ब्लॉकचेन प्रौद्योगिकी और औद्योगिक नवाचार के विकास में तेजी लाना और ब्लॉकचेन और आर्थिक व सामाजिक विकास के एकीकरण को सक्रिय रूप से बढ़ावा देना आवश्यक है।

ब्लॉकचेन तकनीक के तेज़ी से बढ़ते विकास की लहर में, अनुवाद सेवा प्रदाता के रूप में, टॉकिंगचाइना ने ब्लॉकचेन उद्योग की ज़रूरतों का गहराई से विश्लेषण किया है और "ब्लॉकचेन उद्योग अनुवाद" सेवा उत्पाद लॉन्च किया है, जो कई ब्लॉकचेन तकनीक कंपनियों के लिए चीनी/अंग्रेज़ी से विदेशी भाषाओं में बहुभाषी मूल भाषा अनुवाद सेवाएँ प्रदान करता है। ऐसे अनुवाद की माँग की विशिष्ट विशेषताएँ इस प्रकार हैं:

1. मांग का स्रोत
ब्लॉकचेन प्रौद्योगिकी का अनुप्रयोग डिजिटल वित्त, इंटरनेट ऑफ थिंग्स, बुद्धिमान विनिर्माण, आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन, डिजिटल परिसंपत्ति व्यापार, बौद्धिक संपदा आदि जैसे कई क्षेत्रों तक विस्तारित हो गया है। भविष्य में, ब्लॉकचेन में शामिल परिदृश्य और भी विविध होंगे, और बाजार में अधिक प्रकार की ब्लॉकचेन कंपनियां उभरेंगी।

2. आवश्यक भाषा
ब्लॉकचेन परियोजनाएं ज्यादातर वैश्विक क्षेत्रों को कवर करती हैं, जिनमें से जापान, सिंगापुर, कनाडा, जर्मनी, स्विट्जरलैंड, सिंगापुर, जापान, कनाडा, जर्मनी, फ्रांस, रूस और अन्य देशों का ब्लॉकचेन प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग के प्रति मैत्रीपूर्ण रवैया है, इसलिए भाषाओं की व्यापक मांग है, मुख्य रूप से अंग्रेजी, दक्षिण कोरिया, जापान, रूस, फ्रांस, जर्मनी और अन्य भाषाओं में।

3. अनुवाद सामग्री
मुख्य रूप से श्वेत पत्र, तकनीकी दस्तावेज, वेबसाइट सॉफ्ट लेख, वेबसाइट घोषणाएं, अनुबंध, प्रचार आदि के माध्यम से।

4. मांग के मुख्य बिंदु: उद्योग प्रौद्योगिकी की उच्च जटिलता, भाषा दक्षता और भाषा शैली
उद्योग में मजबूत तकनीकी विशेषज्ञता

ब्लॉकचेन उद्योग नया है, लेकिन इसमें कुछ पेशेवर प्रतिभाएं हैं; लेख अत्यधिक विशिष्ट है और इसमें कई उद्योग शब्द शामिल हैं, जिससे गैर-पेशेवरों के लिए इसे समझना मुश्किल हो जाता है;

उच्च भाषा प्रवीणता आवश्यक
दुनिया भर के विभिन्न देशों में ब्लॉकचेन के व्यापक संचार और विकास के कारण, अनुवाद कौशल की अत्यधिक माँग है। अंग्रेजी या अन्य लक्षित भाषाओं का मूल अनुवादक, या कम से कम चीन का एक उत्कृष्ट अनुवादक जो लक्षित भाषा में पारंगत हो, सबसे अच्छा है;

भाषा शैली
चूंकि अधिकांश लेख बाजार संचार से निकटता से संबंधित होते हैं, इसलिए विपणन प्रभावशीलता और विपणन के लहजे के अनुरूप भाषा की उच्च मांग होती है।

टॉकिंगचाइना का प्रतिक्रिया समाधान

1. ब्लॉकचेन उद्योग शब्दावली डेटाबेस और कॉर्पस स्थापित करें
ब्लॉकचेन उद्योग की विषयवस्तु बहुत उभरती हुई है और इसके लिए उच्च शब्दावली की आवश्यकता होती है। जब ब्लॉकचेन उद्योग अभी उभर ही रहा था, तब टॉकिंगचाइना ने कई ब्लॉकचेन उद्योग कंपनियों के श्वेत पत्रों और दस्तावेज़ों के अनुवाद में सक्रिय रूप से भाग लिया। हाल के वर्षों में, हमने ब्लॉकचेन उद्योग की शब्दावली और संग्रह का एक बड़ा संग्रह एकत्र किया है, जिसने अनुवाद की व्यावसायिकता सुनिश्चित करने की नींव रखी है।

2. ब्लॉकचेन उत्पाद अनुसंधान समूह की स्थापना करें
बाजार कर्मियों, ग्राहक सेवा कर्मियों और अनुवाद संसाधनों सहित, ब्लॉकचेन अनुवाद तकनीक पर स्वतंत्र रूप से शोध करना और ब्लॉकचेन उद्योग शिखर सम्मेलनों में सक्रिय रूप से भाग लेना, उद्योग के विकास की गति को बनाए रखना, अनुवाद की मात्रा और ग्राहक संचय भी लगातार बढ़ रहा है।

3. पेशेवर अनुवादक टीम का विकास और संवर्धन
इसकी प्रबल बहुमुखी प्रतिभा के कारण, उद्योग तकनीक और भाषा में अत्यधिक कुशल तैयार अनुवादकों की खोज के अलावा, सक्रिय रूप से सीखने और प्रतिभाओं को विकसित करने की आवश्यकता है, जिससे अनुवादक संसाधनों का चयन व्यापक होता है। इनमें ब्लॉकचेन उद्योग में अच्छी भाषा दक्षता वाले पेशेवर, साथ ही ब्लॉकचेन में रुचि रखने वाले और संबंधित उद्योग ज्ञान सीखने और शोध करने के इच्छुक भाषा प्रतिभाएँ शामिल हैं, जो सभी अच्छे विकल्प हैं।
उदाहरण के लिए, दक्षिण कोरिया में आभासी मुद्रा निवेश बाजार हमेशा से सक्रिय रहा है, और दक्षिण कोरिया ने ब्लॉकचेन की उभरती तकनीक को आशावादी रूप से अपनाया है। चीनी और कोरियाई अनुवादकों के प्रारंभिक चयन में, हमने सबसे पहले मूल कोरियाई अनुवादकों को लक्षित किया और फिर दायरे को और सीमित कर दिया। साथ ही, हमने यह भी सुनिश्चित किया कि अनुवादक ब्लॉकचेन तकनीक से परिचित हों और समय के संदर्भ में सहज सहयोग करें। परियोजना विभाग और संसाधन विभाग द्वारा कई स्तरों पर फ़िल्टरिंग और परीक्षण के बाद, अंततः चीनी कोरियाई अनुवादक का चयन किया गया। यही तरीका अन्य भाषाओं के अनुवादकों के चयन में भी अपनाया गया।

कार्यान्वयन प्रभाव मूल्यांकन

चूंकि हमें दो साल पहले बिटकॉइनएचडी (बीएचडी) ब्लॉकचेन के बहुभाषी अनुवाद के बारे में पहली बार पूछताछ मिली थी, इसलिए हम हांग्जो फिजिकल चेन, न्यूटन ब्लॉकचेन, एमहर्स्ट ब्लॉकचेन एलगेम, रेनबो, जेडजी डॉट कॉम, कॉइन टाइगर एक्सचेंज, वीचेन ब्लॉकचेन और हांग्जो कॉम्प्लेक्स ब्यूटी जैसे ब्लॉकचेन उद्योग के ग्राहकों के साथ सफलतापूर्वक सहयोग समझौते पर पहुंच गए हैं।

वर्तमान में, हमने ब्लॉकचेन ग्राहकों के लिए 10 लाख से ज़्यादा शब्दों की अनुवाद सेवाएँ प्रदान की हैं, जिनमें श्वेत पत्र, उद्योग व्याख्याएँ, तकनीकी दस्तावेज़ और ऑनलाइन घोषणाएँ जैसी विभिन्न दस्तावेज़ सामग्री शामिल हैं। चीनी, अंग्रेज़ी, कोरियाई और जापानी के अलावा, दस्तावेज़ों के लिए चीनी, स्पेनिश, जर्मन, तुर्की, रूसी, वियतनामी और अन्य भाषाओं की भी आवश्यकता होती है। चूँकि वेबसाइट की ऑनलाइन घोषणा के लिए ग्राहकों को बहुत कम समय में वेबसाइट पर अपलोड करना होता है, इसलिए हमें अक्सर चीनी से अंग्रेज़ी, कोरियाई, जापानी, स्पेनिश, जर्मन, तुर्की, रूसी, वियतनामी और अन्य भाषाओं में एक साथ अनुवाद एक ही दोपहर या एक ही शाम में पूरा करना पड़ता है। अनुवादित सामग्री की व्यावसायिकता और बहुभाषी मूल भाषा अनुवाद की भाषा दक्षता, उत्पादों की गुणवत्ता को प्रभावी ढंग से सुनिश्चित करती है और भाषा स्थानीयकरण के वैश्विक लेआउट में इन उद्यमों की प्रभावी रूप से सहायता करती है।