निम्नलिखित सामग्री का अनुवाद चीनी स्रोत से मशीन अनुवाद द्वारा पोस्ट-एडिटिंग के बिना किया जाता है।
SCIL एनिमल केयर पशु चिकित्सा उपकरण और नैदानिक उपकरणों का एक प्रमुख वैश्विक आपूर्तिकर्ता है, जो दुनिया भर में पशु चिकित्सकों को उच्च गुणवत्ता वाले उत्पादों और सेवाओं को प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है। ताइवान बाजार में पशु चिकित्सा उपकरणों की बढ़ती मांग के साथ, SCIL एनिमल केयर ने ताइवान के ग्राहकों को बेहतर सेवा देने के लिए अंग्रेजी से पारंपरिक चीनी (ताइवान) में अपने उत्पाद विवरणिका का अनुवाद करने का फैसला किया है।
इस कारण से, SCIL एनिमल केयर यह सुनिश्चित करने के लिए पेशेवर अनुवाद सेवाओं की तलाश करता है कि अनुवादित प्रचार ब्रोशर में न केवल सटीक भाषा है, बल्कि ताइवान की भाषा की आदतों और पेशेवर शब्दावली के अनुरूप भी है। इस बीच, क्लाइंट को उम्मीद है कि अनुवादित मैनुअल ताइवानी बाजार में पदोन्नति के लिए मूल डिजाइन और लेआउट को बनाए रख सकता है।
TalkingChina ने इस परियोजना के लिए वरिष्ठ अनुवाद विशेषज्ञों, पशु चिकित्सा पेशेवरों और स्थानीयकरण विशेषज्ञों से युक्त एक टीम का गठन किया है। वरिष्ठ अनुवाद विशेषज्ञ भाषा की सटीकता के लिए जिम्मेदार हैं, पशु चिकित्सा पेशेवरों की शब्दावली की व्यावसायिकता और सटीकता सुनिश्चित होती है, और स्थानीयकरण विशेषज्ञ ताइवानी बाजार के अनुकूल होने के लिए भाषा शैलियों को समायोजित करने के लिए जिम्मेदार हैं।
अनुवाद प्रक्रिया में शामिल हैं:
प्रारंभिक अनुवाद:सामग्री का सटीक संचार सुनिश्चित करने के लिए वरिष्ठ अनुवाद विशेषज्ञों द्वारा संचालित।
पेशेवर प्रूफरीडिंग:सभी पेशेवर शब्दों की सटीकता और प्रयोज्यता की पुष्टि पशु चिकित्सा पेशेवरों द्वारा की जाती है।
स्थानीयकरण समायोजन:स्थानीयकरण विशेषज्ञ प्राकृतिक और धाराप्रवाह भाषा सुनिश्चित करने के लिए ताइवान के बाजार की भाषा की आदतों के आधार पर समायोजन करते हैं।
डिजाइन और लेआउट: भाषा सामग्री की सटीकता सुनिश्चित करने के आधार पर, डिजाइन टीम यह सुनिश्चित करने के लिए लेआउट को समायोजित करती है कि अनुवादित मैनुअल मूल पाठ के अनुरूप है।
अंत में, SCIL पशु देखभाल ने सफलतापूर्वक एक उच्च गुणवत्ता वाले पारंपरिक चीनी (ताइवान) उत्पाद विवरणिका प्राप्त की। अनुवादित सामग्री सटीक है, भाषा धाराप्रवाह और प्राकृतिक है, और पेशेवर शब्दावली का उपयोग उचित रूप से, पूरी तरह से ताइवान बाजार की भाषा की आदतों और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के अनुरूप किया जाता है। इसके अलावा, मैनुअल का डिज़ाइन और लेआउट मूल पाठ के अनुरूप है, जो ग्राहक की अपेक्षाओं को पूरा करता है।
कई वर्षों के लिए, टॉकिंगचाइना ग्लोबल फार्मास्युटिकल एंड लाइफ साइंसेज इंडस्ट्रीज में भागीदारों के लिए शीर्ष पायदान अनुवाद, स्थानीयकरण और उत्पाद निर्यात समाधान प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है। टॉकिंगचिना की सहकारी इकाइयों में शामिल हैं, लेकिन यह सीमित नहीं हैं: सीमेंस, एपपॉन्डोफ एजी, सेंटेन, सार्टोरियस, जियाहुई हेल्थ, चार्ल्स रिवर, हुआडोंग मेडिसिन, शेन्ज़ेन सामी मेडिकल सेंटर, यूनाइटेड इमेजिंग, सीएसपीसी, इनोल्कन, एज़िसर्ग मेडिकल, पार्कवे, आदि।
पोस्ट टाइम: JUL-04-2024