टॉकिंगचाइना लगातार दस वर्षों से शंघाई अंतर्राष्ट्रीय फिल्म और टीवी महोत्सव के लिए अनुवाद सेवाएं प्रदान कर रहा है।

26 जून, 2026 – लिंगांग परफॉर्मिंग आर्ट्स सेंटर में 31वें शंघाई टीवी महोत्सव के “मैग्नोलिया ब्लॉसम” पुरस्कार समारोह के समापन के साथ ही, आधिकारिक भाषा सेवा प्रदाता टॉकिंगचाइना ने 2026 शंघाई अंतर्राष्ट्रीय फिल्म और टीवी महोत्सव के लिए सभी अनुवाद कार्य सफलतापूर्वक पूरा कर लिया। 2016 में बोली जीतने के बाद से, टॉकिंगचाइना लगातार दस वर्षों से इस अंतर्राष्ट्रीय ऑडियोविजुअल कार्यक्रम के लिए पेशेवर भाषाई सहायता प्रदान कर रहा है।

28वां शंघाई अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 12 से 21 जून तक आयोजित किया गया। इस वर्ष के महोत्सव में 125 देशों और क्षेत्रों से 4,100 से अधिक प्रविष्टियाँ प्राप्त हुईं, जो एक नया रिकॉर्ड है। पहली बार, मुख्य प्रतियोगिता में शामिल सभी 12 फिल्मों का विश्व प्रीमियर हुआ। सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म का गोल्डन गोब्लेट पुरस्कार चीनी फिल्म *अटलांटिक* को मिला, जिसने सर्वश्रेष्ठ छायांकन का पुरस्कार भी जीता। बेल्जियम की फिल्म *गर्ल ऑफ फेंट लाइट* को ग्रैंड जूरी पुरस्कार प्राप्त हुआ। मोरक्को की फिल्म *हलीमा* के निर्देशक यासीन इदरीसी को सर्वश्रेष्ठ निर्देशक और अभिनेत्री खदीजा अमारी को सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार मिला। चीनी अभिनेता झांग सोंगवेन ने *द बॉक्स मिस्ट्री* में अपनी भूमिका के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार जीता। एशियाई नवोदित प्रतिभा वर्ग में, चीनी फिल्म *द टेस्ट ऑफ चाइनीज* ने सर्वश्रेष्ठ फिल्म का पुरस्कार जीता।

31वां शंघाई टीवी महोत्सव 22 से 26 जून तक आयोजित हुआ। मैग्नोलिया पुरस्कारों के लिए पांच महाद्वीपों के 60 देशों और क्षेत्रों से प्रविष्टियाँ प्राप्त हुईं, जो पिछले वर्ष की तुलना में 39.5% अधिक थीं। पुरस्कार समारोह में, यू हेवेई ने 'द साइलेंस ऑफ ग्लोरी' के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार जीता, और यांग ज़ी ने 'ट्री ऑफ लाइफ' के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार जीता। डोंग योंग को 'द पीसफुल इयर्स' के लिए सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता का पुरस्कार मिला, जबकि ची पेंग ने 'ऑल थिंग्स बॉर्न' के लिए सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेत्री का पुरस्कार जीता। ली ज़ू ने 'ट्री ऑफ लाइफ' के लिए सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का पुरस्कार जीता, और डोंग ज़े ने 'द पीसफुल इयर्स' के लिए सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा का पुरस्कार जीता।

इस वर्ष टॉकिंगचाइना द्वारा प्रदान की गई सेवाओं में शंघाई अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव, बेल्ट एंड रोड फिल्म महोत्सव और शंघाई टीवी महोत्सव के सभी प्रमुख कार्यक्रम शामिल थे, जिनमें उद्घाटन और समापन समारोह, उद्योग शिखर सम्मेलन, प्रीमियम फिल्म स्क्रीनिंग, फिल्म और टीवी बाजार व्यापार मेले, रचनाकारों के साथ साक्षात्कार और विशेष प्रेस कॉन्फ्रेंस शामिल थे। अंग्रेजी, जर्मन, अरबी, रूसी, पुर्तगाली, स्पेनिश, फ्रेंच, इंडोनेशियाई और तुर्की सहित कई भाषाओं में अनुवाद सेवाएं प्रदान की गईं। साथ ही, टॉकिंगचाइना ने स्क्रीनिंग गाइड, आधिकारिक प्रेस विज्ञप्ति, कार्यक्रम की सार्वजनिक सूचनाएं और अन्य सामग्री का बहुभाषी अनुवाद और प्रूफरीडिंग का कार्य किया, जिसमें ऑडियोविजुअल मनोरंजन उद्योग की पेशेवर शब्दावली, शैलीगत परंपराओं और कलात्मक अभिव्यक्ति को ध्यान में रखते हुए गहन अनुकूलन किया गया, जिससे सटीकता और उद्योग के अनुरूप लहजा सुनिश्चित हुआ।

अपने अनुभवी विशेषज्ञ दुभाषियों और अनुवादकों की टीम, परिपक्व परियोजना प्रबंधन प्रणालियों और सख्त गोपनीयता तंत्रों पर भरोसा करते हुए, टॉकिंगचाइना लगातार पेशेवर सटीकता, कलात्मक बारीकियों और समय पर डिलीवरी के बीच संतुलन बनाए रखता है।आगे चलकर, टॉकिंगचाइना सांस्कृतिक भाषा सेवाओं में अपनी उपस्थिति को और गहरा करना जारी रखेगा, सटीक भाषा के माध्यम से चीनी ऑडियोविजुअल सामग्री की वैश्विक पहुंच को सशक्त बनाएगा, और चीन और शेष विश्व के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए एक बाधा रहित पुल का निर्माण करेगा।