फैशन लक्जरी बाजार में संचार के लिए अनुवाद अभ्यास

निम्नलिखित सामग्री का चीनी मूल से मशीन अनुवाद द्वारा बिना किसी संपादन के अनुवाद किया गया है।

आईटी बैग, यह कोई 'इट' पैकेज नहीं है, बल्कि एक 'जरूरी' पैकेज है। यह लोकप्रिय, ट्रेंडी और अत्यधिक मांग वाले बैग का पर्याय है!

हाल के वर्षों में, HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV), और अन्य कई लोकप्रिय IT बैग बन गए हैं। हालाँकि ये तीनों अलग-अलग स्टाइल के हैंडबैग LVMH समूह से ही आते हैं, फिर भी मुझे PETITE MALLE (LV) ज़्यादा पसंद है, न केवल इसके छोटे और आकर्षक रूप के कारण, बल्कि इसलिए भी कि Fendi और Loewe की तुलना में LV से मेरा गहरा जुड़ाव है।

मैं टैंग नेन्ग ट्रांसलेशन में एई (अकाउंट डायरेक्टर) के रूप में काम करता हूं। टैंग नेन्ग ने कई कंपनियों के मार्केटिंग और कॉर्पोरेट कम्युनिकेशन विभागों के साथ सहयोग किया है और 2007 में एलवीएमएच ग्रुप के साथ एक दीर्घकालिक साझेदारी स्थापित की है, जिसके तहत वह लुई विटन, डायर, लोवे, गिवेंची, फेंडी, फ्रेश, गुएरलेन और अन्य ब्रांडों के लिए भाषा अनुवाद सेवाएं प्रदान करता है।

अनुवादकों के चयन और प्रशिक्षण के लिए, तांग नेंग ट्रांसलेशन की अपनी एक अनूठी पद्धति है, विशेष रूप से उन विपणन संचार पांडुलिपियों के लिए जिनमें हम निपुण हैं, और अनुवादक की लेखन शैली और कॉपीराइटिंग अनुभव पर हमारी उच्च अपेक्षाएँ हैं। इसके अलावा, हमारा दृढ़ विश्वास है कि विपणन संचार लेखों के एक उत्कृष्ट अनुवादक को ग्राहक के बाजार और उत्पाद की स्थिति को पूरी तरह से समझना चाहिए। इसलिए, हम ग्राहक के शैलीगत दिशानिर्देशों के विकास, ग्राहक के ऐतिहासिक दस्तावेजों की शैली सीखने और अनुवादकों और ग्राहकों के बीच नियमित संचार आयोजित करने को विशेष महत्व देते हैं, ताकि अनुवादक ग्राहकों के लिए उत्पाद और बाजार विशेषज्ञ बन सकें।

मैं LVMH समूह की अनुवाद (वेबसाइट, प्रेस विज्ञप्ति और कंपनी के आंतरिक दस्तावेज़) और व्याख्या (प्रेस कॉन्फ्रेंस, मेकअप इवेंट और आंतरिक प्रशिक्षण सत्र) सेवाओं के लिए ज़िम्मेदार हूँ, जिनमें से अधिकांश लुई विटन के लेख हैं। सहायक कार्यकारी के रूप में, अनुवाद के संदर्भ में, नियमित लेखों के अलावा, मुझे हर दिन उसी दिन लौटाए जाने वाले तत्काल विपणन संचार लेखों को भी संभालना होता है। अनुवाद की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के साथ-साथ, मुझे अनुवाद की गति भी सुनिश्चित करनी होती है। फ्रांसीसी शाही परिवार के आधिकारिक ब्रांडों में से एक होने के नाते, LV की पाठ शैली के लिए उच्च अपेक्षाएँ हैं। सीमित समय में सहज और सुरुचिपूर्ण लेखन सुनिश्चित करना और ब्रांड के बाहरी प्रचार और विज्ञापन प्लेसमेंट की आवश्यकताओं को पूरा करना एक चुनौती है जिसका मैं अक्सर सामना करता हूँ।

मुझे सबसे स्पष्ट रूप से जून 2017 की घटना याद है, जब लुई वुइटन ने अफ्रीका में अपना 2017 स्प्रिंग/समर फैशन शो आयोजित किया था। समय के अंतर के कारण, आधिकारिक प्रेस विज्ञप्ति बीजिंग समय के अनुसार दोपहर 2 बजे जारी की जानी थी, और इसे चीन के समय के अनुसार रात 10 बजे से पहले आधिकारिक रूप से प्रकाशित करना आवश्यक था। समय कम था, इसलिए मैंने पहले से ही एक सामान्य रूप से उपयोग किए जाने वाले दुभाषिए के लिए समय निर्धारित कर लिया था।
लेकिन उसी दिन, विभिन्न कारणों से, दोपहर 2 बजे प्रेस विज्ञप्ति प्राप्त होने के बाद, जमा करने का समय अचानक बढ़ाकर शाम 6 बजे कर दिया गया। इसके चलते 1500 शब्दों की प्रेस विज्ञप्ति का उच्च गुणवत्ता वाला अनुवाद और प्रूफरीडिंग 4 घंटे के भीतर पूरा करना आवश्यक हो गया, जो परियोजना प्रबंधन कर्मियों और अनुवादकों के लिए एक बड़ी चुनौती थी। समय की कमी के कारण, मूल रूप से निर्धारित अनुवादक ने स्वीकार किया कि वे अकेले यह कार्य पूरा नहीं कर सकते और उन्होंने केवल 1000 शब्दों का अनुवाद किया। इसलिए, मुझे संसाधन पुस्तकालय में से एक ऐसे अनुवादक को ढूंढना पड़ा जो शेष 500 शब्दों का अनुवाद करने के लिए उपयुक्त हो। अनुवाद की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए, अनुवाद के बीच में ही इसे शैली की पुष्टि के लिए ग्राहक को भेज दिया गया; ग्राहक द्वारा संशोधित मसौदा प्राप्त होने के बाद, शेष अनुवाद में सुधार करने के लिए इसे यथाशीघ्र अनुवादक को वापस भेज दिया गया।

अंततः, सभी के संयुक्त प्रयासों से, तांग नेंग ट्रांसलेशन ने समयबद्ध कार्य को सफलतापूर्वक पूरा कर लिया। जब सभी ने लुई वुइटन की आधिकारिक वेबसाइट पर प्रेस विज्ञप्ति का समय पर प्रकाशन देखा, तो उन्हें लगा कि इतनी तेज़ गति से किए गए काम का परिणाम बेहद संतोषजनक रहा है। तनाव और चिंता सहित कई बार ऐसी परिस्थितियाँ आईं, जिनमें नींद और भोजन का अभाव भी शामिल था। हालाँकि, जब भी मैं देखता हूँ कि जिन लेखों में मैंने योगदान दिया है, उनका वेबसाइट और विज्ञापन में सफलतापूर्वक उपयोग किया जा रहा है, और अनुवाद और उत्पाद एक दूसरे के पूरक हैं, तो सारी मेहनत और पसीना सार्थक हो जाता है।